劳登莱茵：什么9海因利希：你没听见？

劳登莱茵：听见仆么啦？

海因利希：呵，没什么。

劳登莱茵：你怎么了？

海因利希：我也不知道。你的歌声杂了别的音­色­……别的声音……

劳登莱茵：什么样的声音？

海因利希：叹息声……埋了很久的音­色­……别担心。没什么。到这里来，把你那­唇­上鲜红的杯子给我，永远喝不完的杯子—使我浑忘自己的陶醉之杯！

（两人接吻，浑然忘我，良久——过后，两人紧紧搂着向门口走去，逐渐被雄伟山林世界的景­色­吸住）

瞧，深广的空间冰冷地向人类居住的山谷扩延。我是人，你知道吧？那下面的世界对我既是异乡，又是故乡——这山上对我也样，既是异乡，也是故乡……你懂吗？

劳登莱茵：（轻声）嗯。

海因利希：你现在答话，跟平时颇不—样哪。

劳登莱茵：我好怕。

海因利希：怕什么？

劳登莱茵：怕什么？我也不知道啊。

海因利希：别怕。休息去吧！

（引她向岩门走去，突然停下脚步，回首往后看）

真遗憾，那脸­色­苍白高挂在上头的月光，并没有把凝止不动的沉静光芒倾注在切一物上没有把我爬上来的下面世界明晰地照出来，真可惜！灰雾笼罩，无论如何都看不见……哎呀！——不，什么也没有——你没听见什么吧？

劳登莱茵：没有，什么都没听见——我不知道你说什么！

海因利希：真的什么都没听见。

劳登莱茵：你说你听到什么？秋风吹掠荒草的原野。老鹰呱呱的叫声听得见。还有，你用好远好远听不惯的声调说了奇怪的话，我也可以听见。

海因利希：在那面，那边，有月亮的血光……你没看见？月亮照在水面上的那带——劳登莱茵：我什么都没看见！

海因利希：用你的鹰眼——也看不见吗？眼睛竟然看不见？那边，拖着大步，慢慢走过来的，是什么？

劳登莱茵：是错觉，是错觉啊！

海因利希：不是错觉！静静地不要动！绝对不是错觉——就跟我祈求上帝宽恕样确实！现在正攀登石头上来，那石头宽广得堵住了小径——

劳登莱茵：不能往卜看！关门吧，即使用尽了力量也要救你！

海因利希：算了算了！能够不看吗？我很想看！

劳登莱茵：你看，白纱般的云彩在岩石锅里激起漩涡了——像你这样懦弱，进不了那璇涡！海因利希：我并不懦弱。好像什么也没有。走了。

劳登莱茵：这样就好啦！又变成我们的主人、我们的师傅了！请用你的力最把可怜的幽灵赶走吧！抓起铁锤猛然挥下也行……

海因利希：没看见吗？越爬越高啦。

劳登莱茵：在哪里？

海因利希：从那边的小石子路爬上来——穿件衬衫……

劳登莱茵：谁？

海因利希：­祼­着身子的小男孩，吃力地搬运着水壶，好像很重——必须轮流用赤­祼­的小膝盖推上来……

劳登莱茵：啊，婆婆，帮帮这个可怜的人！

海因利希：那些孩子的头上有光圈……

劳登莱茵：鬼火骗了你！

海因利希：不，不是！快双手合掌！呵，那里……瞧……走到那里了……

（他跪下。两个孩子像幻影般，搬着水壶走进来。他们只穿衬衫）

孩子：（以悲戚欲死的声音）爸爸！

海因利希：啊，是你们？

孩子：妈妈向您问好。

海因利希：谢谢，可爱的孩子。妈妈身体好吗？

孩子：（缓慢悲伤，字句都说得很有力）妈妈身体很好。

（谷底传来几乎听不见的钟声）

海因利希：带什么来了？

孩子：水氣海因利希：带给爸爸？

孩子：嗯，爸爸？

海因利希：水壶里放了什么？

孩子：咸的东西。

孩子：苦的东西。

孩子u：妈妈的眼泪。

海因利希：啊，天呀！

劳登莱茵：希到什么广？

海因利希：这两个人——两个孩户。

劳登莱茵：谁？

海因利希：你没有眼睛吗？——是孩子啊！妈妈在哪里？你们说。

孩子：妈妈？

海因利希：嗯——在哪串？

孩子：睡莲那里。

（谷底传来很响的钟声）

海因利希：钟响了……钟……

劳登莱茵：钟，仆么钟？

海因利希：埋在地k的古钟响了……响！谁敲的？讨厌……我不想听。救我！救我！劳登莱茵：振作起来，海因利希！海因利希！

海因利希：钟响……上帝，救我！谁撞钟？多么响啊。沉埋的声音、响雷般的声音从谷底涌起——以为停止了，又加倍涌过来——

（面对劳登莱茵）

我恨你！唾弃你！滚开！不然我要揍你！你这­淫­荡的魔女！滚吧，可恶的家伙！你和我，还有我的工作都该诅咒——这种地方！我竟在这种地方——这种地方！我要走啦，天啊，请可怜我！

（急忙站起，又倒下，奋力站起，拖着走出去）

劳登莱茵：振作起来，清醒过来，海因利希！在这里，走了……走了。

同第幕。山中的草地，那里有老婆婆威蒂恒的小屋。过了半夜：，三个­精­灵坐在水井四周。

­精­灵：火烧起來啦！

­精­灵：燃烧牺牲的红风从山上向山谷吹去。

­精­灵：黑烟掠过山枞树梢，如云般向山谷间淌过去。

­精­灵：山谷也胃起〔烟。在平静的雾湖里，牛群都竖起头，发出悲鸣，想回小屋去。

­精­灵：在毛榉树林深处，夜莺歌唱——在这三更丰夜唱了又低泣。我也很难过，匍匍在濡湿的树叶上哭泣。

、.**t**

0 0