你简w喘不过气来了，线团还在篮子里，这是怎么回事，孩子？

老希尔塞：你从哪里得到这个银匙？

露依丝：大概是她捡到的。

贺林格：这起码要值两三块银币呢。

老希尔塞：（发狂）出去，丫头，快点出去！不听话我就拿棍子打你！赶快把这柄银匙送问你拿的地方，快送回去！你想让我们家里出个贼吗？嗯？你——我要把你身体里的贼赶出来——（他到处找可以用来打她的东西）

蜜儿琴：（抓着妈妈的裙子，大哭）爷爷，不要打我——我们，我们——真的是捡到的，

卷线团的女孩子——大家都——都有——个。

露依丝：（大声说，既恐惧又焦虑）你看，是她捡到的，她只是捡了东西。你在哪里捡的？

蜜儿琴：（唆泣）在彼特斯瓦都我检到在口—德雷西格家。

老希尔塞：好，现在我们弄得团糟，快点，不然我要赶你们去。

希太太：怎么冋事哪？

贺林格：我说，脆这么办，希尔塞老爹，让高特里柏穿上外套，带着这个银匙到警察局去跑趟。

老希尔塞：高特里柏，穿上你的外套。

高特里柏：（已经在穿，热切地）我到警察局去，对他们说：不应该怪我们，这么小的孩根本不懂这些事情，现在我把银匙带来了。不要哭了，丫头！（妈妈把大哭的孩子带到后面房间去，把门关上。露依丝自己走出来）

贺林格：那个东西可能真的值三块银币呢。

离特里柏：来，给我块布，免得碰坏了，露依丝。天啊，天啊——多珍贵的东西。（他用布包袠银匙，眼中含泪。）

露依丝：如果这是我们的，可以靠它过好几个星期呢。

老希尔塞：快点，快去，尽你可能的快点去。这是重要的事！可能送了我的命。快点，让我们赶快摆脱这根魔鬼的银匙。（高特里柏带着银匙离去）

贺林格：好啦，我也该走了。（他又和房客们谈了几句话，然后下场）

许密特医生：（个有点局促不安的矮胖子，有张狡猾的脸，因为喝酒而发红，穿过入口处的走廊，走进屋子）大家早安！嘿，生意很好嘛，你扪骗不了我！（警告似地竖起根指头）我知道你们都很过得去。（站在门口，没有进房间）早安，希尔塞老爹！（对走廊上的个­妇­人）嗨，老太太，风湿病怎么样了，好点了吧？现在，让我看看你的情况，希尔塞老爹。希太太是什么地方不对劲啊？

露依丝：医生，她眼睛里的血管好像都­干­掉了，她什么都看不见。

许密特：那是由于灰尘，还有在烛光下织布的关系。现在，告诉我，你们知道这些事情吗？所有彼特斯瓦都的人全出发了，朝着这个方向来。今天早晨我坐在马车上，觉得没什么不对，切都很好，然后，就听到最惊人的消息。究竟是什么魔鬼抓到了这些人，希尔塞？他们简直像群狼样到处发狂，引起革命、叛乱、­骚­动、抢劫、掠夺……蜜儿琴！怎么，蜜儿琴在哪里？（蜜儿琴被妈妈推出来，眼睛还红红的）到这里来，蜜儿琴，掏掏我的外套口袋（蜜儿琴照做），这些脆饼给你嘿，嘿，不能马上吃，小家伙，先唱首歌！“狐狸，你偷了……”下面是？“狐娌，你偷了……鹅……”告诉我，你做了什么——你用脏话骂教堂栅栏的麻雀，他们报告老师。现在，你们对这件事看法如何！差不多有千五百人在继续前进。（远处传来铃声）听啊——他们在雷新巴赫摇警铃。1500人，这真是世界末，怪透了！

老希尔塞：他们真的要经过这里到比劳去？

许密特：是的没错，没错——我的车子经过他们整个队伍。我真想下车给他们每人颗药。他们路跋涉，个跟着个——真是祸不单行还唱首歌——我听了想吐，你真的会作呕。我的车夫，弗雷得列奇，抖得像个老太婆。后来，我们都想吃点药。我再也不想做工厂老板了——即使能让我的马车换上新轮胎，也不愿意。（远远传来歌声）你们听！就像用手指关节敲破锅样。我跟你们说，他们在五分钟之内就会到我们这里来。再会了，各位。别做傻事，军队紧跟在他们后面，不要昏了头，那些彼特斯瓦都的人已经昏了头啦。（铃声渐近）天啊！现在我们的铃也开始响了，这真会让人完全疯狂。（上楼去）

离特里柏：（再度进场。在入口的走廊上，喘气）我看见他们了——我看见他们了。（对走廊上的位­妇­人）他们到这里了，大婶，他们来了！（在门口）他们来了，爸爸，他们来了！拿着竹竿、棍子、斧头，停在狄特累希家门口，真是场可怕的乱子。我想狄特累希正在散钱给他们。哦，老天，我们这里会变成怎么样？我从来没看过，这么多人！这么多人！如果他们开始攻击唉，该死，该死！我们那些工厂老板的日子可难过了。