如果你仔细观察那些亚麻布织工­干­的活儿多么被人轻蔑。

贝克：可是，我们是棉布织工。（大笑）

贺林格：亚麻布织工情况更糟。他们像鬼魂样在山里头到处乱走。你们至少还有造反的勇气。

威提格：也许你以为这里最坏的情况已经过去了？他们身上还留下的那点点勇气，工厂老板很快就会从他们身体里踢出来的。

贝克：是啊！他不是说过：织工只要有丁点儿面包和|­乳­酪就肯­干­活儿的吗？（阵­骚­动）

年老年轻的织工群：谁说的？

贝克：那是德雷西格说的。

个年轻织工：那个表子养的，应该吊死他！

杰格：听我说，威提格，你老是讲法国大革命的事，常常夸张得不得了。现在刚好马上就有个机会，让每个人尽量表现他的大丈夫气概……看看他到底只是大嘴巴爱吹牛，还是真正光荣的男子汉。

威提格：（愤然地）你再说个字看看，年轻人！你曾经听过子弹呼嘹而过的声音吗？你在敌人边境前哨站过岗吗？

杰格：嗨，不要发火，你知道我们大家都是同志，我完全没有恶意。

威提格：我个铜板也不会给你的同志，你们这些得意洋洋的傻子！

（警员库许入场）

几个人的声音：嘘！嘘！隽察！

（片嘘声延续相当长的时间，然后才完全安静下来）

库许：（坐到中央柱子下的桌旁，在所有人都完全寂静无声之中）请给我小杯威士忌。（又是完全的寂静）

威提格：嗨，库许，你是到这里来看看我们是否切都好吗？

库许：（不理威提格）早安，韦冈德先生。

韦冈德：（仍然坐在酒吧的角落）早安，库许。

库许：生意如何？

韦冈徳：很好，谢谢你关心。

贝克：矜察局长怕我们领的工资太多，撑坏了我们的胃。（大笑）

杰格：可不是吗！威赛尔，我们大家都有烤­肉­、­肉­汤、水果馅饼和泡菜，而且我们还正准备喝香槟呢！（大笑）

威赛尔：年头变了，每件事都不对头喽。

库许：你们就是有了香模和烤­肉­，还是不会满足的。我也没有香槟，可是仍然过得蛮好。

贝克：（指着库许的鼻子）他每天用白兰地和啤酒浇他的红萝卜，所以才会长得这么好，这么红润。（大笑）

威提格：个像他这样的筲察，过的日子很辛苦哦！他要把个饥饿的小男孩关进牢里去，罪名是乞讨；然后他又要去勾引——个织工的漂亮女儿，又要灌得烂醉回家去打老婆，他老婆怕被打死赶快跑到邻居家去求救。他还要骑马，要在羽毛垫的床上睡到……早上九点。我跟你们说，这种生活并不容易呀！

库许：永远只会说，这些日子里总有天你的嘴巴会给你带来大麻烦。大家都早已知道你是什么样的人，甚至连高贵的法官大人也早已知道你那根反叛的舌头。我知道有个家伙迟早会把老婆孩子送到济贫院去住，因为他整天喝酒在酒店闲逛，他自己—定坐牢。成天不断说了又说，定会给自己带来可怕的结局。

威提格：（痛苦地笑）谁知道未来会怎么样？也许最后你是对的。（怒气突发）可是，如果真的如此，我知道我该感谢谁，是谁到工厂老板和那些贵族面前去搬弄是非，骂我，造我的谣，让我再也得不到点工作——是谁让那些农夫和磨坊主人都反对我，害得我整整个星期连换匹马蹄铁，甚至替个车轮加边的活儿都没有。我知道那个人是谁，有回，我曾经把个该死的恶汉从马上拉下来，他用马鞭抽个小傻孩子，因为那孩子偷了几个青皮的梨。我跟你说，你知道我的脾气，要送我进牢，你最好现在马上打定主意。否则，我只要听到点点风吹草动，我手上抓到什么就是什么，不管是马蹄铁还是铁锤，车轮还是水桶，我会去找你，即使要把你从床、从你女人身边拖起来，我也­干­，我定要把你的脑壳敲个洞，就像我的名字叫威提格样实在！（他跳起来，准备攻击库许。）

年老和年轻的织工：（起把他拖回来）威提格，威提格，不要昏了头。

库许：（不由自主地站起来，脸­色­苍白。他不断向后退，越靠近门口，他显得越勇敢，就站在门檻边上，他说了最后几句话，然后立刻跑掉了）你找我­干­什么？我跟你没有点关系，我和这里的个织工谈过，我没有对你做什么，我跟你完全没有关系。可是，我要对你们这些织工说：警察局长禁止你们再唱那首歌——《德雷西格的歌》，不管叫什么名字，如果这首到处唱的歌不马上停止，局长说，你们大家都要到牢里去休息很久，那时候你们可以唱歌要求面包和水，随你们高兴唱多久。

（下场）

威提格：（在库许走后大声说）他没有权力禁止我们任何事情。如果我们大声唱，唱到窗子嘎嘎响，远到雷辛巴赫都听得见，唱到所有工厂老板的房子都震塌，所有警察的头盔都在头上跳舞、也不关任何人的事。

贝克：（就在这时候，站起来，做了个手势，开始唱歌。他先唱，其他人也跟着唱）

此刻血腥的裁判正盛行，

恐怖更胜过私刑。

判决还没通过，

很快就结束了可怜人的—条命。

（成赛尔想要让他们安静下来，可是没有人听他的。韦同德双手掩耳跑开。织工们继续唱下面的几句，站起来跟在威提格和贝克后面走，贝克用点头、手势，叫大家起走。）

人们在这里慢慢受折磨，

这是拷问的苦刑室。

每声听得到的深重叹息，

都负荷着悲惨的见证。

（大部分织工走到街上，唱着下面的句子。只有几个年轻织工还留在店里付账。唱到最后几句，房间内差不多已经全空，只剩下威赛尔、威太太、安娜、贺林格和老包麦特。）

你们全是恶人。

你们是魔鬼的种。

从地狱坑里钻出来的恶鬼。

你们偷走穷人的家屋，

定会遭天诛。

威赛尔：（平静地收拾酒杯）怎么回事，今天他们全都昏了头啦！（老包麦特也准备走）贺林格：告诉我，包麦特，他们要做什么？

老包麦特：他们要去德雷西格家，看看他肯不肯加薪水。

威赛尔：你也要加入这群疯子？

老包麦特：唉，你知道，威赛尔，这也由不得我。有时候，个年轻人愿意去做的事，个老头子却必须去做。（有点不好意思，下场）

贺林格：（站起来）这里的情况最后如果没有搞得团糟，那才奇怪呢！

威赛尔：谁会想得到连老头子也会完全失去理智？

贺林格：唉！每个人都有他的梦啊！

幕落

.., xt

0 0